Ho il piacere di farvi leggere l’ intervista della ragazza Chaico conosciuta per i suoi disegni dove umanizza i personaggi noti della Disney!

N.B. Questa intervista è stata tradotta per una maggiore comprensione quindi troverete sia domande che risposte in inglese e italiano.

Ego: ” Quale ragazza si nasconde dietro l’ artista Chaico? Which kind of woman is hidden behind Chaico artist?”

 Chaico: ” I’m just a fun of the three caballeros. Sono solo un divertimento dei tre caballeros.”

Ego: “Con i tuoi disegni umanizzati della Disney ti sei fatta conoscere e stai facendo il giro del web, come  ti senti a ricevere tutti questi apprezzamenti? By your humanized drawings of the Disney you are known and going around the Web, how do you feel at receiving all these appreciations?”

Chaico: ” I’m honored.I have been drawing for me.But there are so many people who likes my arts all over the world, I’m so happy to know that. Io sono onorato. Io li ho disegnati per me ma sono così contento di sapere che ci sono tante persone a cui piace la mia arte in tutto il mondo ”

Ego: “Quando hai capito che questa era la tua strada? Dai tempi dei The Three Caballeros?  When did you recognize that that was you way? At the time of The Three Caballeros?”

Chaico: “Yes,the trigger that makes me to draw humanized Disney characters is to watch the movie of The Three Caballeros, especially to love Panchito. Sì , il grilletto che mi fa a disegnare personaggi Disney umanizzati è quello di guardare il film di The Three Caballeros , specialmente amo Panchito.”

Ego: “Studi i minimi dettagli di un personaggio e poi immagini delle sembianze umane associate ad esso. Da dove parti? Come si inizia a disegnare dopo che si immagina la forma umana? You examine the minute details of a figure and after imagining human appearances matched to it. How do you start doing that? How do you start to draw after you imagine the human form?”

Chaico: ” When I watch my favorite movies or animations and I could imagine “the humanized figure” of my favorite characters, I’ve been drawing them instantly. Quando guardo i miei film preferiti o le animazioni, riesco ad immaginare ” le figure umanizzate ” dei miei personaggi preferiti , e inizio a disegnarli all’istante.”

Ego: ” Segui un master di fumetto o studi autonomamente il disegno e colore digitale?  You’ve followed a master of comic book or study independently design and color digital?”

Chaico: ” I’m not imitate other illustration from comic books. I’ve drawing almost all arts in my own style.  Non  imito altre illustrazione di fumetti . Io sto disegnanfo la maggior parte delle mie opere con il mio stile personale”

Ego: “Che tipo di tavoletta grafica e programma usi per produrre i tuoi disegni digitali? Which type of graphics tablet and software are you get used to utilize for make your digital drawings?”

Chaico: ” My tablet is “Iintuos5”. And software I use is “SAI” & “Photoshop”. SAI=Line & color drawing. PS= Processing & finish.    Il mio tablet è ” Iintuos5 ” . E il software che uso è ” SAI ” e ” Photoshop ” . SAI = Line & disegno a colori . PS = Processing & finitura .

Ego: “Colori ogni tuo disegno oppure collabori con dei coloristi che sotto i tuoi suggerimenti rendono la luce , le ombre ed i colori come li volevi? Do you colour any own design by yourself or do you like to cooperate with other strainers which under your suggestions produce lights, shadows and colours as you planned? does not cooperate with anyone?”

Chaico: “I love to thinking in myself and make my imagination for the real. So I never draw with someone else. But I like to watch various arts that many artists are imagining! Previously, I have learned drawing by watch some courses at site of painting on the Internet. And I established the way to paint on my own. It’s difficult to explain my way because that is my independent way. Mi piace riflettere dentro di me e poi arrivare ad immaginarmelo nella realtà, quindi non ho mai disegnato con qualcuno.Ma a me piace guardare varie opere disegnate da altri artisti. Precedentemente , ho imparato a disegnare guardando alcuni corsi su dei siti di pittura su internet e io ho creato il mio stile personale. E ‘ difficile spiegare la mia strada , perché questo è il mio soggettivo modo di vedere.”

Ego: “Hai mai disegnato delle tavole di un manga?    Have you ever designed a manga’s plates?

Chaico: “Yes, I have published three books like fanzine that have no connection with Disney. Sì , ho pubblicato tre libri come Fanzine che non hanno alcun collegamento con la Disney .”

Ego: ” Quanto le tue passioni ti aiutano ad avere nuovi spunti e stimoli verso il tuo lavoro? In which extent are your passions helping you at finding new cues and stimuli to your work?”
Chaico: ” To watch some Disney movies and cartoons, to go to Tokyo Disneyland and Sea, and to think about my favorite character, I just have passion when I do that things. Guardare alcuni film Disney e cartoni animati , di andare a Tokyo Disneyland e del Mare , e di pensare al mio personaggio preferito , non mi resta che passione quando faccio le cose che”

Ego: “Qual’ è il traguardo che ti sei prefissato nella vita? What is the main goal that have you fixed in your lifelong?”
Chaico: ” The goal is to see sequel to the movie of The Three Caballeros. And I would like to take part in The Three Caballeros. L’obiettivo è quello di vedere sequel del film di The Three Caballeros E mi piacerebbe prendere parte a The Three Caballeros.”

Ego: ” Oltre il bellissimo e simpaticissimo Flounder, c’ è un altro piccolo pesce entrato nel cuore dei ragazzi in questi anni: Nemo e company potranno essere uno dei tuoi lavori futuri? Moreover the lovely and likeable Flounder, there’s an other small fish came in the heart of the boys in these years: Could Nemo & Company become one of your futures work?”
Chaico: ” Yes! I would like to draw when I was able to imagine the sight of humanized Nemo and other characters. Sì ! Mi piacerebbe disegnarlo quando mi immagino la vista di Nemo umanizzato e di altri personaggi .”

Ego: ” Ti senti in competizione quando guardi i personaggi della Disney rielaborati da Heather Theurer come fossero dei dipinti? Are you feeling in competition watching the Disney’s characters reworked by Heather Theurer like were paintings?”
Chaico: ” I don’t think so.There are so many artists who draw wonderful arts I can’t imitate.Non penso questo.Ci sono così tanti artisti che disegnano arti meravigliose che non posso imitare.”

Grazie per il tuo tempo e in bocca al lupo per il tuo lavoro! Thanks for your time and good luck for your work!